1
00:00:01,097 --> 00:00:01,689
5

2
00:00:01,689 --> 00:00:02,580
4

3
00:00:02,580 --> 00:00:03,705
3

4
00:00:03,705 --> 00:00:04,722
2

5
00:00:04,722 --> 00:00:05,402
1

6
00:00:05,402 --> 00:00:07,383
ใช่!

7
00:00:07,383 --> 00:00:10,321
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณในวันนี้

8
00:00:12,096 --> 00:00:13,166
ขอบคุณ! เจอกันวันหน้า!

9
00:00:13,166 --> 00:00:14,260
- อากิ! - ฮะ?

10
00:00:14,260 --> 00:00:15,738
อากิ!

11
00:00:15,738 --> 00:00:18,485
- โอ้ใช่ - ทำได้ดี.

12
00:00:18,485 --> 00:00:20,760
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณในวันนี้

13
00:00:20,760 --> 00:00:22,721
ตอนนี้ฉันจะน่ารักสุดๆ กับแฟนแล้ว

14
00:00:22,721 --> 00:00:23,969
ยูมิ!

15
00:00:23,969 --> 00:00:26,501
- ทำไมคุณถึงสายนัก? - ขอโทษ.

16
00:00:26,501 --> 00:00:27,986
แล้วพบกันใหม่!

17
00:00:38,213 --> 00:00:41,512
อะไร นั่นคืออะไร?

18
00:00:41,512 --> 00:00:43,393
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

19
00:00:43,393 --> 00:00:44,795
มาดูกัน.

20
00:00:46,885 --> 00:00:49,172
เขาเป็นผู้เล่นในทีมของเรา

21
00:00:49,172 --> 00:00:52,276
- อดทน. - คุณสบายดีไหม?

22
00:00:54,468 --> 00:00:57,016
ไม่ใช่เขา

23
00:00:57,016 --> 00:00:58,502
ช่างโล่งใจจริงๆ

24
00:01:05,273 --> 00:01:07,626
เย็น!!!

25
00:01:15,395 --> 00:01:16,275
สุดยอด!

26
00:01:16,275 --> 00:01:18,581
ยามาโตะ!

27
00:01:21,793 --> 00:01:23,771
ไม่ดีเหรอ?

28
00:01:27,065 --> 00:01:28,663
สู้สู้!

29
00:01:38,370 --> 00:01:40,565
ไปไปไป!

30
00:02:01,562 --> 00:02:03,109
ใช่!

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,711
ปัง

32
00:02:33,749 --> 00:02:34,969
อาจจะ

33
00:03:02,086 --> 00:03:04,570
ฉันไม่สนใจ...

34
00:03:04,570 --> 00:03:05,415
ใช่ไหม?

35
00:03:05,415 --> 00:03:08,490
ถึงแม้จะเป็นวันไนท์สแตนด์ก็ตาม

36
00:03:12,897 --> 00:03:15,342
เพราะฉันก็สนุกกับมันเหมือนกัน

37
00:03:22,502 --> 00:03:27,134
เราจะ เราจะเขย่าคุณ!

38
00:03:28,924 --> 00:03:30,155
มันไม่มีอะไรพิเศษ

39
00:03:30,155 --> 00:03:35,272
แค่ชื่นชมแฟนๆ ไม่กี่คนก็ยุติธรรมแล้ว

40
00:03:35,272 --> 00:03:37,266
บางครั้งก็แค่สัมผัส

41
00:03:37,266 --> 00:03:38,630
แบบนี้!

42
00:03:42,824 --> 00:03:46,023
เชิญเลย มื้อนี้เหมาะสำหรับคุณ

43
00:03:46,858 --> 00:03:48,754
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

44
00:03:48,754 --> 00:03:49,755
อะไร

45
00:03:49,755 --> 00:03:53,312
สมาชิกในทีมถูกรถพยาบาลพาไปใช่ไหม?

46
00:03:53,312 --> 00:03:56,381
คุณจะผ่อนคลายและร่าเริงได้อย่างไร?

47
00:03:58,091 --> 00:04:00,058
ฉันพูดอะไรตลกไปหรือเปล่า?

48
00:04:00,978 --> 00:04:02,337
ไอ้โง่!

49
00:04:02,337 --> 00:04:04,053
เธอเรียกเราว่าคนโง่

50
00:04:04,053 --> 00:04:06,851
เราคุ้นเคยกับการได้รับบาดเจ็บ

51
00:04:06,851 --> 00:04:08,439
จึงอาจดูเหมือนเราไม่ประมาท

52
00:04:08,439 --> 00:04:12,339
เราไม่ใช่เกมใหญ่อย่างเบสบอลหรือฟุตบอล

53
00:04:12,339 --> 00:04:13,970
ไม่ค่อยเป็นที่นิยมด้วย

54
00:04:13,970 --> 00:04:16,981
ถึงกระนั้น พวกเราทุกคนก็คลั่งไคล้กีฬาฮอกกี้

55
00:04:16,981 --> 00:04:19,787
เราลืมรอยแผลเป็นอย่างรวดเร็ว

56
00:04:19,787 --> 00:04:22,577
โดยเฉพาะฮารุใช่ไหม?

57
00:04:22,577 --> 00:04:25,944
เขากล้าหาญมากจนความแข็งแกร่งของเขามีอิทธิพลต่อทุกคน

58
00:04:25,944 --> 00:04:28,265
ถ้าถามเขาว่าอะไรคือความสนุกในชีวิตเท่านั้น

59
00:04:28,265 --> 00:04:29,548
เขาจะตอบ - ฮ็อกกี้!

60
00:04:29,548 --> 00:04:32,706
เมื่อพูดถึงยามาโตะก็มีแต่ความมั่งคั่งเท่านั้น

61
00:04:32,706 --> 00:04:36,344
ยอดเยี่ยม! ไม่ ฉันหมายถึงฉันรู้สึกได้ถึงพระคุณของคุณ

62
00:04:36,344 --> 00:04:38,757
เกรซ? คุณจริงเหรอ?

63
00:04:38,757 --> 00:04:40,611
ปิดข้อตกลงกับเธอ!

64
00:04:40,611 --> 00:04:43,859
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะกังวลเพื่อนร่วมทีมที่ได้รับบาดเจ็บ

65
00:04:43,859 --> 00:04:46,576
ที่นี่ไม่มีใครตายง่ายขนาดนั้น

66
00:04:47,076 --> 00:04:49,017
ชนะ!!!

67
00:04:50,150 --> 00:04:54,063
ฉัน.. วาคาบายาชิ กลับมาแล้ว!

68
00:04:57,879 --> 00:04:59,212
คุณเห็นใช่ไหม?

69
00:05:00,828 --> 00:05:03,168
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวลนะกัปตัน - คุณสบายดีไหม?

70
00:05:03,168 --> 00:05:06,477
ใช่ ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันจะถอดสิ่งนี้ออกพรุ่งนี้

71
00:05:06,477 --> 00:05:07,895
แต่มือขวาของคุณโอเคไหม?

72
00:05:07,895 --> 00:05:09,629
- ไม่มีปัญหาเลย. - เอาล่ะ.

73
00:05:11,085 --> 00:05:13,715
- ฉันขอถามคำถามต่อไปได้ไหม? - ใช่?

74
00:05:13,715 --> 00:05:16,679
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่มีคนรักตอนนี้?

75
00:05:16,679 --> 00:05:17,757
คู่รัก?

76
00:05:17,757 --> 00:05:19,773
- ที่รัก... - ขอโทษนะ แต่คำถามแบบนี้...

77
00:05:19,773 --> 00:05:21,871
ไม่เป็นไรมันไม่สำคัญ

78
00:05:21,871 --> 00:05:23,395
ให้ฉันดู.

79
00:05:25,108 --> 00:05:26,834
โอ้ตากล้องทางนี้!

80
00:05:31,420 --> 00:05:33,220
ให้ความสนใจทุกคน!

81
00:05:38,072 --> 00:05:43,489
วันนี้ฉันมีคนที่อยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก

82
00:05:45,581 --> 00:05:48,999
ผู้หญิงคนนี้เป็นของฉัน...

83
00:05:51,569 --> 00:05:52,918
แม่!

84
00:05:54,152 --> 00:05:56,352
ทุกคนคะ กับข้าววันนี้คือเกี๊ยวค่ะ

85
00:05:56,862 --> 00:06:01,274
รองจากกระเทียมก็เหมือนกับน้ำแอปเปิ้ลมากกว่านม

86
00:08:09,279 --> 00:08:10,604
คุณสบายดีไหม?

87
00:08:10,604 --> 00:08:13,386
อ่า มันไม่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์

88
00:08:13,386 --> 00:08:16,436
ฮารุซังกับฉันไม่ดื่มระหว่างฤดูกาล

89
00:08:16,872 --> 00:08:19,654
ฉันแกล้งทำเป็นดื่มในบริษัทเพราะฉันไม่อยากทำลายอารมณ์

90
00:08:26,423 --> 00:08:33,278
คุณดูเหมือนผู้ชายที่จะทะนุถนอมแฟนสาวของเขา 

91
00:08:34,767 --> 00:08:36,054
ฉันผิดหรือเปล่า?

92
00:08:38,151 --> 00:08:44,381
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...

93
00:08:44,970 --> 00:08:46,368
คุณเคยมีความสัมพันธ์บ้างไหม?

94
00:08:46,368 --> 00:08:47,875
ฉันจะไม่!

95
00:08:47,875 --> 00:08:49,177
จริงหรือ

96
00:08:51,699 --> 00:08:54,422
ทุกสิ่งที่ฉันพบว่าเจ็บปวด ฉันไม่ได้ใจร้ายกับคนอื่น

97
00:08:54,422 --> 00:08:56,030
คุณไม่โกหกเหรอ?

98
00:08:58,041 --> 00:08:59,000
ถูกต้องแล้ว

99
00:08:59,000 --> 00:09:00,515
ฉันดีใจมาก

100
00:09:00,515 --> 00:09:02,974
ที่จริงแล้ว

101
00:09:02,974 --> 00:09:07,069
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

102
00:09:07,069 --> 00:09:08,623
คันนี้...

103
00:09:17,973 --> 00:09:19,926
อุ๊ย

104
00:09:21,814 --> 00:09:24,608
ขอโทษ.

105
00:09:24,308 --> 00:09:25,916
คุณสบายดีไหม?

106
00:09:25,916 --> 00:09:27,350
ขอโทษ.

107
00:09:31,166 --> 00:09:34,953
คุณแข็งแกร่งแต่ก็อ่อนโยนในเวลาเดียวกัน

108
00:09:38,121 --> 00:09:39,018
แล้วรถล่ะ?

109
00:09:39,018 --> 00:09:40,898
จริงๆ แล้วมันคือ Turbo ทำความเร็วได้ 200 กม./ชม. เลยทีเดียว!

110
00:09:40,898 --> 00:09:43,058
200 กม./ชม.? สุดยอด!

111
00:09:43,358 --> 00:09:44,802
รถอะไร!

112
00:09:50,967 --> 00:09:52,151
รถของฉันดีมาก

113
00:09:52,151 --> 00:09:53,551
ในทางใด?

114
00:09:54,184 --> 00:09:56,597
คุณยังโกรธที่ฉันเรียกคุณว่า "แม่" อยู่หรือเปล่า?

115
00:09:56,597 --> 00:09:57,743
ไม่เชิง.

116
00:09:57,743 --> 00:09:59,853
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าฉันแนะนำคุณว่าเป็นแฟนของฉัน

117
00:09:59,853 --> 00:10:02,379
คุณอาจถูกคนเหล่านั้นรบกวนในภายหลัง

118
00:10:02,379 --> 00:10:03,876
มันไม่สำคัญ

119
00:10:03,876 --> 00:10:07,993
มันไม่สำคัญ! เราอยู่ใน "สัญญารักชั่วคราว"

120
00:10:07,993 --> 00:10:10,390
จนกว่าแฟนของคุณจะกลับมา

121
00:10:10,390 --> 00:10:12,452
โอ้ ฉันทำข้อตกลงโง่ๆ ไปแล้ว

122
00:10:12,452 --> 00:10:13,822
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

123
00:10:14,820 --> 00:10:17,187
คุณนับแต่ข้อดีสำหรับคุณเท่านั้น ไม่ใช่สิ่งที่แย่

124
00:10:17,187 --> 00:10:20,078
อาจจะสะดวกกว่าสำหรับคุณ?

125
00:10:20,078 --> 00:10:20,984
สำหรับฉัน?

126
00:10:20,984 --> 00:10:23,394
คุณสามารถเล่นกับฉันได้สักพักแล้ว...

127
00:10:23,394 --> 00:10:24,198
เหมือนทิชชู่เหรอ?

128
00:10:24,198 --> 00:10:25,253
ใช่แล้ว เหมือนกระดาษทิชชู่เลย

129
00:10:25,253 --> 00:10:26,172
คุณกำลังคิดมากเกินไป

130
00:10:26,172 --> 00:10:26,934
ฉันไม่สามารถช่วยได้

131
00:10:26,934 --> 00:10:28,638
คิดมาก

132
00:10:33,861 --> 00:10:37,115
โปรดดูแลการคุมกำเนิดของคุณ! ขวา?

133
00:10:37,625 --> 00:10:40,274
มันเป็นเรื่องตลก, ตลก, ตลก!

134
00:10:40,274 --> 00:10:43,577
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

135
00:10:45,444 --> 00:10:48,990
ถ้าคุณไม่ทำอะไรข้อตกลงของเรามีความหมายอะไร?

136
00:10:48,990 --> 00:10:50,507
แล้วคุณอยากจะทำอะไรสักอย่างไหม?

137
00:10:50,507 --> 00:10:51,775
มีอะไรรึเปล่า?

138
00:10:52,653 --> 00:10:54,477
แล้วจูบล่ะ?

139
00:10:55,093 --> 00:10:56,277
- คุณต่ำที่สุด - ไปข้างหน้า.

140
00:10:56,277 --> 00:10:59,533
อะไร ตลก!

141
00:11:00,258 --> 00:11:01,991
เราจะร้องเพลงไหม?

142
00:11:01,991 --> 00:11:03,307
อันไหนเพลงป๊อปญี่ปุ่นหรือเพลงต่างประเทศ?

143
00:11:03,307 --> 00:11:05,697
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

144
00:11:05,697 --> 00:11:08,088
ดูแลตัวเองให้มากขึ้นอีกหน่อยดีไหม?

145
00:11:08,088 --> 00:11:10,251
อะไร ดูแลตัวเอง?

146
00:11:10,251 --> 00:11:11,583
ฮ็อกกี้!

147
00:11:14,658 --> 00:11:18,509
โอ้ใช่แล้ว คุณกำลังดูแลสุขภาพของฉันอยู่หรือเปล่า?

148
00:11:18,509 --> 00:11:20,905
แต่ฉันอดไม่ได้เพราะว่าฮ็อกกี้เป็นเช่นนั้น

149
00:11:22,475 --> 00:11:25,281
ฉันไม่รู้ว่ามันรุนแรงขนาดนี้

150
00:11:25,281 --> 00:11:27,770
แต่คุณชอบดูกีฬาไหม?

151
00:11:27,770 --> 00:11:32,338
เจ็บปวดและนองเลือดมาก ไม่ใช่เลย...

152
00:11:38,263 --> 00:11:41,323
พูดตามตรง ฉันชอบผู้หญิงแบบนั้นมากกว่า

153
00:11:41,323 --> 00:11:46,699
แทนที่จะให้แฟนๆ กรีดร้องขณะที่เราทะเลาะกัน

154
00:11:47,775 --> 00:11:49,370
ไม่เป็นไร.

155
00:11:50,885 --> 00:11:52,365
อย่างไรก็ตาม...

156
00:11:56,159 --> 00:11:58,282
ฉันไม่อยากบังคับคุณ

157
00:11:59,803 --> 00:12:02,019
แต่ฉันอยากให้คุณดูฉัน

158
00:12:03,205 --> 00:12:04,795
อย่ามองไปทางอื่น

159
00:12:07,274 --> 00:12:09,248
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

160
00:12:10,412 --> 00:12:12,782
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น

161
00:12:15,669 --> 00:12:17,717
คุณพูดแบบนั้นกับทุกคน ฉันคิดว่า

162
00:12:17,717 --> 00:12:18,358
ไม่...

163
00:12:18,358 --> 00:12:22,075
อ่า แค่คนที่น้ำหนักน้อยกว่า 60กก.

164
00:12:22,075 --> 00:12:23,268
อืม...

165
00:12:23,268 --> 00:12:25,496
- พฤษภาคม... - อาจจะ!

166
00:12:25,496 --> 00:12:28,706
มันไม่ตลก!

167
00:12:31,864 --> 00:12:34,157
อย่าบอกนะว่าอยากนอนแยกกัน?

168
00:12:38,965 --> 00:12:40,315
อะไร

169
00:12:41,020 --> 00:12:43,284
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีไข้ ราตรีสวัสดิ์.

170
00:12:43,284 --> 00:12:45,282
ฉันต้องให้ของขวัญคุณ

171
00:12:45,991 --> 00:12:46,990
ของขวัญ?

172
00:12:46,990 --> 00:12:48,751
ให้ฉันมือของคุณ

173
00:12:49,572 --> 00:12:52,134
ไม่เป็นไร.

174
00:12:52,303 --> 00:12:53,619
ที่นี่.

175
00:12:54,580 --> 00:12:56,025
ฟันกราม

176
00:12:56,025 --> 00:12:58,178
มันหลุดออกไปในนัดวันนี้

177
00:12:59,345 --> 00:13:00,321
ใช่?

178
00:13:00,321 --> 00:13:01,704
ฉันไม่ต้องการมัน

179
00:13:01,704 --> 00:13:02,445
แล้วฉันจะไป.

180
00:13:02,445 --> 00:13:05,986
เฮ้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้จริงๆ

181
00:13:05,986 --> 00:13:07,179
ทำไม มีไว้เป็นเครื่องราง.

182
00:13:07,179 --> 00:13:08,305
นี่ไม่สามารถเป็นยันต์ได้

183
00:13:08,305 --> 00:13:09,720
ทำไมไม่? มันมีจิตวิญญาณของฉัน

184
00:13:09,720 --> 00:13:11,827
มันจะเป็นวิญญาณได้อย่างไร?

185
00:13:11,827 --> 00:13:12,822
มันเป็นความภาคภูมิใจ

186
00:13:12,822 --> 00:13:13,492
ความภาคภูมิใจ?

187
00:13:13,492 --> 00:13:15,538
โดย ฮารุ ซาโตนากะ.

188
00:14:13,560 --> 00:14:15,081
เอ่อมันเจ็บ

189
00:14:19,953 --> 00:14:21,249
วาตารุ!

190
00:14:22,622 --> 00:14:24,259
ที่นี่!

191
00:14:25,652 --> 00:14:27,127
จับ!

192
00:14:32,817 --> 00:14:34,624
- สวัสดี. - ซาโตนากะคุง.

193
00:14:34,624 --> 00:14:36,530
น่าแปลกที่ถนนไม่ติดขัด

194
00:14:38,090 --> 00:14:41,035
- เข้ามา - โอ้ ขอโทษที

195
00:14:41,678 --> 00:14:44,688
โอ้ มันหนาว

196
00:14:46,202 --> 00:14:48,622
- เอารองเท้าแตะนี้ไป - ขอบคุณ.

197
00:14:55,111 --> 00:14:57,595
ขออนุญาต.

198
00:15:07,056 --> 00:15:08,409
ฉันจะไปแล้ว

199
00:15:08,409 --> 00:15:10,533
- ฉันกำลังเตรียมชาอยู่ตอนนี้ - ไม่ ฉันต้องปฏิเสธ

200
00:15:10,533 --> 00:15:12,202
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

201
00:15:12,202 --> 00:15:14,417
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

202
00:15:16,099 --> 00:15:17,770
ให้ฉันนำเสื้อคลุมของคุณมา

203
00:15:20,547 --> 00:15:22,642
- ที่นี่. - ขอบคุณ.

204
00:15:22,642 --> 00:15:23,793
ดังนั้น...

205
00:15:23,793 --> 00:15:25,121
ลาก่อน.

206
00:15:43,210 --> 00:15:45,581
ขอโทษค่ะ ข้าวเพิ่ม!

207
00:15:47,027 --> 00:15:49,781
อ่า!

208
00:15:53,861 --> 00:15:54,681
สวัสดีตอนบ่าย.

209
00:15:56,001 --> 00:15:57,281
สวัสดีตอนบ่าย.

210
00:15:59,496 --> 00:16:01,388
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ?

211
00:16:04,340 --> 00:16:06,654
ฉันเพิ่งย้ายออกจากหอพักปริญญาตรี

212
00:16:09,374 --> 00:16:09,895
ฉันขอนั่งตรงนี้ได้ไหม?

213
00:16:09,895 --> 00:16:10,970
เอาล่ะนั่งลง

214
00:16:15,253 --> 00:16:16,387
อ่อ ปลาทูม้าทอด.

215
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
ยินดีต้อนรับ!

216
00:16:18,770 --> 00:16:20,212
กรุณาให้ฉันเหมือนกัน

217
00:16:20,212 --> 00:16:20,883
ใช่!

218
00:16:24,291 --> 00:16:25,396
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่?

219
00:16:25,396 --> 00:16:26,009
ใช่.

220
00:16:26,009 --> 00:16:28,080
มันอยู่ตรงนั้น

221
00:16:28,080 --> 00:16:29,828
อาคารอพาร์ตเมนต์สองชั้น

222
00:16:29,828 --> 00:16:31,603
ฉันด้วย.

223
00:16:31,603 --> 00:16:32,734
คุณอีกแล้วเหรอ?

224
00:16:34,216 --> 00:16:37,272
ฉันเข้าใจแล้ว! ต้องเป็นคฤหาสน์สีขาวตรงหัวมุมใช่ไหม?

225
00:16:37,272 --> 00:16:38,357
อันที่ดีจริงๆ

226
00:16:40,759 --> 00:16:44,709
คุณยังต้องทานอาหารในสถานที่เช่นนี้

227
00:16:45,529 --> 00:16:46,933
ตามที่คุณเห็น

228
00:16:49,079 --> 00:16:50,758
ฉันขอถามได้ไหม...

229
00:16:50,758 --> 00:16:51,692
ใช่ไหม?

230
00:16:51,692 --> 00:16:53,302
คุณเกี่ยวข้องกับซาโตนากะซังแค่ไหน?

231
00:16:54,161 --> 00:16:57,581
ฉันเป็นรุ่นน้องของเขาในโรงเรียนมัธยม

232
00:16:57,581 --> 00:16:59,898
คุณสามารถถามฉันอะไรก็ได้เกี่ยวกับเขาอะไรก็ได้

233
00:17:03,084 --> 00:17:04,229
เรา...

234
00:17:05,111 --> 00:17:07,511
เราทำสัญญารักเหมือนเกม

235
00:17:07,511 --> 00:17:10,565
อ๋อ คุณก็เหมือนกัน

236
00:17:10,565 --> 00:17:13,717
ดูเหมือนเขาจะทำอย่างนั้นกับผู้หญิงหลายคน

237
00:17:13,717 --> 00:17:15,359
ก็...

238
00:17:15,359 --> 00:17:17,848
เอ่อ..ไม่เป็นไร..

239
00:17:19,281 --> 00:17:21,081
ที่จริงแล้ว

240
00:17:21,081 --> 00:17:24,420
ฉันมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ระยะไกล

241
00:17:24,420 --> 00:17:27,184
ดังนั้นไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น

242
00:17:30,066 --> 00:17:34,874
ทำไมคุณถึงคบกันทั้งคู่?

243
00:17:34,874 --> 00:17:37,676
ไม่ได้รับการติดต่อมาเป็นเวลา 2 ปีแล้ว

244
00:17:40,195 --> 00:17:43,883
โดยปกติแล้ว การทำข้อตกลงดังกล่าวอาจดูไม่เหมาะสม

245
00:17:43,883 --> 00:17:46,382
เฮ้

246
00:17:46,382 --> 00:17:48,962
คุณคิดว่าฮารุซังมีเสน่ห์เหรอ?

247
00:17:48,962 --> 00:17:51,366
ไม่ ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

248
00:17:51,366 --> 00:17:52,885
แล้วทำไมล่ะ?

249
00:17:56,696 --> 00:18:02,297
“ฉันไม่เคยรู้สึกเหงาเลยแม้แต่ครั้งเดียว”

250
00:18:04,774 --> 00:18:06,642
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

251
00:18:06,642 --> 00:18:08,426
ขอบคุณ

252
00:18:08,426 --> 00:18:09,357
ขอบคุณ

253
00:18:22,217 --> 00:18:24,966
ฉันรู้จักฮโยโดซังตั้งแต่แรกเริ่ม

254
00:18:25,519 --> 00:18:27,871
อันไซกับเขาอยู่ทีมเดียวกันตั้งแต่สมัยเรียน

255
00:18:28,899 --> 00:18:31,940
พวกเขาเป็นคู่แข่งกันในตอนนั้น

256
00:18:31,940 --> 00:18:33,901
นั่นเกี่ยวข้องกับโยโกะซังด้วยเหรอ?

257
00:18:34,824 --> 00:18:35,699
อะไร

258
00:18:36,322 --> 00:18:37,293
ฉันเสียใจ.

259
00:18:38,649 --> 00:18:41,266
ฉันไม่โด่งดังขนาดนั้นรู้ไหม?

260
00:18:41,849 --> 00:18:43,124
ดื่มชา

261
00:18:43,124 --> 00:18:44,641
ขอบคุณ

262
00:18:44,641 --> 00:18:46,910
ฮโยโดซังมาแสดงความเคารพ

263
00:18:46,910 --> 00:18:50,006
ถึงบ้านของเพื่อนร่วมงานเก่าของเขาแค่นั้นเอง

264
00:18:50,006 --> 00:18:51,348
ฉันบอกว่าฉันทำงานพาร์ทไทม์

265
00:18:51,348 --> 00:18:55,272
เขาจึงเสนอที่จะแนะนำฉันให้รู้จักงานที่เหมาะสม

266
00:19:04,269 --> 00:19:06,810
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหม่อลอยนิดหน่อย

267
00:19:10,608 --> 00:19:13,887
ถ้าจะบอกว่าเกลียดก็คงจะมากเกินไปหน่อย

268
00:19:13,887 --> 00:19:14,964
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกกับอันไซ

269
00:19:14,964 --> 00:19:18,729
ฉันมีความรู้สึกสองอย่าง ความรู้สึกนั้นและความเหงา

270
00:19:18,729 --> 00:19:20,050
ความเกลียดชัง?

271
00:19:21,099 --> 00:19:24,165
ฉันมองไม่เห็นจุดจบของอันไซ

272
00:19:24,165 --> 00:19:26,268
เขาไม่ได้เลือกที่จะตายข้างฉัน

273
00:19:26,268 --> 00:19:28,338
เขาเลือกคุณ ซาโตนากะคุง

274
00:19:28,338 --> 00:19:29,319
นั่นคือ...

275
00:19:29,319 --> 00:19:32,210
ฉันไม่ได้รักเลย

276
00:19:32,210 --> 00:19:33,765
นั่นไม่เป็นความจริง

277
00:19:33,765 --> 00:19:38,118
เพราะคุณเคารพเขามาก

278
00:19:38,118 --> 00:19:39,992
บางทีก็ตาบอดด้วยซ้ำ

279
00:19:43,189 --> 00:19:45,980
เพราะเขาเป็นผู้ชายแบบนั้น

280
00:19:45,980 --> 00:19:48,098
มันไม่ได้มีความหมายอะไรกับผู้หญิงเลย

281
00:19:48,098 --> 00:19:49,567
คุณเคยถูกรักไหม

282
00:19:49,567 --> 00:19:51,035
หรือไม่

283
00:19:51,035 --> 00:19:52,517
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

284
00:19:58,652 --> 00:20:01,052
มันไม่สมควรที่จะให้เกียรติเขาต่อไปหรือไม่?

285
00:20:05,305 --> 00:20:09,641
เราไม่สามารถดำเนินชีวิตโดยคิดถึงอุดมคติของอันไซต่อไปได้หรือ

286
00:20:11,008 --> 00:20:13,071
ฉันไม่ชอบความจริง

287
00:20:13,071 --> 00:20:16,470
จากนี้ไปที่คุณ.. ยูโกะซังจะรักคนอื่น

288
00:20:16,470 --> 00:20:22,828
แน่นอน ฉันจะปกป้องวาตารุและโยโกะซังตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

289
00:20:22,828 --> 00:20:25,264
- ซาโตนากะคุง! - ดังนั้น

290
00:20:25,264 --> 00:20:26,333
ดังนั้น...

291
00:20:28,432 --> 00:20:29,580
... ถึงไม่มีใคร

292
00:20:32,216 --> 00:20:34,067
ได้โปรดอย่าให้หัวใจของคุณ

293
00:20:40,321 --> 00:20:42,295
มันเข้มงวดมาก..ความเห็นอกเห็นใจที่คุณเทศนา

294
00:20:42,295 --> 00:20:43,906
เกี่ยวกับความรักของคุณ

295
00:20:47,426 --> 00:20:50,258
ฮารุซังเคยออกรายการทีวีครั้งหนึ่งตอนที่เขายังเด็ก

296
00:20:50,258 --> 00:20:51,508
ในทีวี?

297
00:20:51,508 --> 00:20:55,749
รายการวาไรตี้คล้ายตามหาคนหาย

298
00:20:55,749 --> 00:20:57,474
อา...

299
00:20:57,474 --> 00:21:02,001
แม่ของเขาหนีไปกับชายหนุ่มคนหนึ่ง

300
00:21:03,934 --> 00:21:05,655
วันหนึ่งหลังจากโรงเรียนอนุบาล

301
00:21:05,655 --> 00:21:08,652
แม่ที่ควรรอกลับบ้านเสมอ

302
00:21:08,652 --> 00:21:10,833
จู่ๆก็หายไป

303
00:21:10,833 --> 00:21:12,805
แม่ของเขา?

304
00:21:12,805 --> 00:21:14,784
กับพี่ชายที่เรียนชั้นประถม

305
00:21:14,784 --> 00:21:19,116
เขาถูกขอให้โทรหาเธอในที่สาธารณะ

306
00:21:19,116 --> 00:21:21,300
พี่ชายของเขาร้องไห้

307
00:21:21,300 --> 00:21:25,464
แต่เขาไม่ได้หลั่งน้ำตา

308
00:21:25,464 --> 00:21:27,435
“ทำไมไม่ทำล่ะ?”

309
00:21:27,435 --> 00:21:29,045
ฉันถามเขา

310
00:21:29,045 --> 00:21:30,160
เขาบอกว่า...

311
00:21:30,160 --> 00:21:32,153
อะไรนะ?

312
00:21:32,153 --> 00:21:36,685
“บางทีหัวใจของฉันอาจแข็งทื่อ”

313
00:21:36,685 --> 00:21:38,608
เขาหัวเราะหลังจากพูดแบบนั้น

314
00:21:38,608 --> 00:21:42,440
“ฉันไม่เคยรู้สึกเหงาเลยแม้แต่ครั้งเดียว”

315
00:21:42,440 --> 00:21:46,818
คงเป็นเพราะว่าเขาใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่กับความเหงา

316
00:21:46,818 --> 00:21:50,756
ตลอดชีวิตในความเหงา?

317
00:21:50,756 --> 00:21:53,018
โค้ชจึงบอกว่า

318
00:21:53,018 --> 00:21:56,400
คนที่ฮารุซังเคารพ

319
00:21:56,400 --> 00:21:59,446
เขาบอกเขาว่าอย่ามีความสัมพันธ์ที่จริงจัง

320
00:21:59,446 --> 00:22:02,351
หรือเขาจะสูญเสียตัวเองด้วยความกลัวขณะเล่นฮ็อกกี้

321
00:22:02,351 --> 00:22:06,664
แต่ฮารุซังคงตกหลุมรักไม่ได้

322
00:22:06,664 --> 00:22:10,521
ดังนั้นเขาจึงทำให้มันกลายเป็นเกม

323
00:22:10,521 --> 00:22:12,500
เมื่อแม่ของเขาทิ้งเขาไป

324
00:22:12,500 --> 00:22:17,123
เขาคาดหวังอะไรจากผู้หญิงคนอื่น?

325
00:22:19,400 --> 00:22:25,271
บางทีเขาอาจจะเลือกฉันเพราะฉันเป็นผู้หญิงที่รออยู่?

326
00:22:25,271 --> 00:22:30,231
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังรอแฟนที่ไม่ได้ติดต่อเธอมาสองปีแล้ว

327
00:22:30,731 --> 00:22:32,125
บางที.

328
00:22:34,282 --> 00:22:36,027
แต่จริงๆ แล้ว

329
00:22:36,027 --> 00:22:39,064
ฉันไม่รออีกต่อไป

330
00:22:39,064 --> 00:22:42,199
ฉันยอมแพ้มานานแล้ว

331
00:22:42,199 --> 00:22:44,851
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีขนาดนั้น

332
00:22:44,851 --> 00:22:46,049
ไม่จริง!

333
00:22:49,472 --> 00:22:53,548
ฉันแปลกใจที่ผู้ชายคนนั้นพูดแบบนั้นกับคนอื่นด้วย

334
00:22:53,548 --> 00:22:56,964
ฉันคิดว่าเขาทำตัวเท่อยู่เสมอ

335
00:22:56,964 --> 00:22:59,139
เราคุยกันทุกเรื่อง

336
00:23:01,096 --> 00:23:03,840
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

337
00:23:03,840 --> 00:23:04,329
อ่า!

338
00:23:05,503 --> 00:23:07,844
ให้ฉันพูด! ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม

339
00:23:07,844 --> 00:23:08,896
ใช่?

340
00:23:08,896 --> 00:23:11,394
เพราะคุณคือผู้ชายจากอดีตอันแสนดี

341
00:23:13,094 --> 00:23:14,160
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

342
00:23:16,292 --> 00:23:17,070
พบกันใหม่.

343
00:23:17,070 --> 00:23:17,860
ใช่?

344
00:23:19,251 --> 00:23:21,373
อาคารสวยจริงๆ...

345
00:23:21,373 --> 00:23:24,856
โอ้!

346
00:23:24,856 --> 00:23:25,943
- ลา! - ลา!

347
00:24:06,381 --> 00:24:08,403
วาคาบายาชิ โนบุตะ และยาบุ!

348
00:24:08,403 --> 00:24:09,842
ใช่!

349
00:24:19,171 --> 00:24:20,480
โอเค

350
00:24:21,671 --> 00:24:23,087
โค้ช เหลืออีก 5 นาที

351
00:24:24,595 --> 00:24:26,583
คิมามูระ ทาคางิ และโมริ!

352
00:24:40,950 --> 00:24:42,183
ฮารุซัง!

353
00:24:47,818 --> 00:24:50,312
ชาย 3 ราย 3 ชาย ตรวจร่างกาย!

354
00:24:52,594 --> 00:24:54,826
คุณเป็นคนง่ายๆ ซาโตนากะ

355
00:24:54,826 --> 00:24:57,208
การเคลื่อนไหวของคุณนั้นง่ายต่อการสกัดกั้น

356
00:24:57,208 --> 00:24:59,077
คุณแค่ตั้งเป้าหมายด้วยเส้นทางที่สั้นที่สุด

357
00:25:01,660 --> 00:25:05,251
ทีมตรงข้ามกำลังค้นคว้าข้อมูลทุกฤดูกาล

358
00:25:05,251 --> 00:25:07,399
พวกเขาไม่จำเป็นต้องให้ความสำคัญกับคนอื่น

359
00:25:07,399 --> 00:25:10,194
ก็เพียงพอที่จะทำลายสายของคุณ

360
00:25:10,194 --> 00:25:13,918
แทนที่จะพยายามทำประตูด้วยตัวเอง ลองใช้เพื่อนร่วมทีมเพิ่มอีกสักหน่อยไหม?

361
00:25:13,918 --> 00:25:15,178
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถทำอะไรได้มากขึ้นด้วยตัวเอง

362
00:25:20,164 --> 00:25:23,112
ถ้ามีใครมาขวางฉันฉันก็จะทะลุผ่าน

363
00:25:23,112 --> 00:25:26,404
ฮ็อกกี้ของเราที่จะบีบเปิดผ่านพื้นที่ขนาดเล็ก

364
00:25:27,789 --> 00:25:31,636
ของเรา? ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

365
00:25:31,636 --> 00:25:32,703
เหมือนอันไซมากกว่า

366
00:25:35,870 --> 00:25:37,436
หยุดนะฮารุ!

367
00:25:37,436 --> 00:25:39,301
สิ่งที่โค้ชพูดก็สมเหตุสมผล

368
00:25:39,301 --> 00:25:41,403
เรากำลังประสบปัญหาในการพยายามติดตามความเร็วของคุณ

369
00:25:41,403 --> 00:25:45,958
คุณอิจฉาอันไซซังเหรอ?

370
00:25:45,958 --> 00:25:49,181
อิจฉาการเล่นสายฟ้าของเขา

371
00:25:49,181 --> 00:25:52,618
ทุกคนในกลุ่มผู้ชมต่างก็เป็นแฟนตัวยงของอันไซ

372
00:25:52,618 --> 00:25:54,541
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ในทีมของเรามาระยะหนึ่งแล้ว

373
00:25:54,541 --> 00:25:56,909
แต่ฉันจำคุณไม่ได้เลย

374
00:25:56,909 --> 00:25:58,318
- เดี๋ยวก่อนฮารุ - หยุดนะฮารุ

375
00:25:58,318 --> 00:26:03,533
คุณไปเรียนเทคนิค

376
00:26:03,533 --> 00:26:07,044
แต่เทคนิคที่คุณกำลังพูดถึงเป็นเพียงทฤษฎี ไม่มีจิตวิญญาณ

377
00:26:07,044 --> 00:26:08,763
- ระวังมารยาทนะ ฮารุ - มันไม่สำคัญ.

378
00:26:10,343 --> 00:26:11,579
ดังนั้น?

379
00:26:11,579 --> 00:26:13,608
สุดท้ายคุณก็วิ่งหนีไป

380
00:26:13,608 --> 00:26:16,232
แม้จะต้องใช้เวลาหลายปี คุณก็เทียบเขาไม่ได้

381
00:26:16,232 --> 00:26:17,820
ดังนั้น?

382
00:26:17,820 --> 00:26:19,383
อย่าเข้าใกล้โยโกะซังนะ

383
00:26:20,838 --> 00:26:22,208
ฮารุ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

384
00:26:22,208 --> 00:26:24,267
หากคุณเข้าใกล้เธอฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

385
00:26:29,296 --> 00:26:30,986
งานดีไม่มีแชมพู

386
00:26:30,986 --> 00:26:31,626
ใช่

387
00:26:31,626 --> 00:26:32,402
ฮารุ!

388
00:26:36,235 --> 00:26:37,596
เหมือนเด็กเลย

389
00:26:47,481 --> 00:26:50,477
โอ้ คุณอยากดูเรื่องนี้ที่บ้านฉันไหม?

390
00:26:51,194 --> 00:26:53,247
เพราะฉันไม่เคยมีสาวๆ ในแฟลตของฉัน

391
00:26:53,247 --> 00:26:56,256
ผู้หญิงมักจะพยายามทำรังที่บ้านผู้ชาย

392
00:26:56,256 --> 00:26:58,794
ใส่ชุดนอนสีชมพูและแปรงฟัน

393
00:26:58,794 --> 00:27:02,809
บอกว่าจะทำความสะอาดสักหน่อยแล้วค่อยซักผ้า

394
00:27:02,809 --> 00:27:06,239
พวกเขาพยายามทำอาหารหลังจากนั้น แม้ว่าจะไม่อร่อยแต่ก็ยังรู้สึกอะไรบางอย่าง

395
00:27:06,239 --> 00:27:07,626
แล้วมันก็จะไม่ใช่เกมอีกต่อไป

396
00:27:07,626 --> 00:27:09,213
ทำไมคุณถึงบ่นแบบนั้น?

397
00:27:09,213 --> 00:27:11,452
อย่างไรก็ตามในแฟลตของคุณ

398
00:27:11,452 --> 00:27:16,142
จะดีกว่าไหมถ้าแค่มาสนุกกลับไม่ทิ้งร่องรอย?

399
00:27:16,142 --> 00:27:17,733
ฉันอาจจะรู้สึกเหงาแบบนั้น

400
00:27:17,733 --> 00:27:21,898
คุณจะเหงาไม่ได้ มันเป็นเกมตามสัญญาของเรา

401
00:27:21,898 --> 00:27:25,418
ไม่ควรจะเป็นอย่างอื่นใช่ไหม? เรามีเกมเพราะมันไม่ดีที่จะเหงา

402
00:27:25,418 --> 00:27:27,286
- แบบไหนก็เหมือนกัน - มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

403
00:27:27,286 --> 00:27:28,563
อ่า นั่นสิ!

404
00:27:32,039 --> 00:27:33,401
ประการแรก

405
00:27:33,401 --> 00:27:35,268
ดอกทานตะวันของโซเฟีย ลอเรน

406
00:27:36,631 --> 00:27:42,918
และ Midnight Lovers ของคลอเดีย คาร์ดินาล

407
00:27:42,918 --> 00:27:48,268
หญิงสาวตัดสินใจรอชายที่ถูกกลุ่มต่อต้านจับต่อไป

408
00:27:48,268 --> 00:27:51,056
เราจะเอาอันนี้ไปด้วยไหม? ความเศร้าโศกของวิเวียน ลี

409
00:27:53,334 --> 00:27:57,299
เธอยังคงคิดถึงชายที่เธอคิดว่าตายไปแล้วในสงคราม

410
00:27:57,299 --> 00:28:01,460
แล้วจบลงด้วยการทำลายตัวเองในฐานะโสเภณี

411
00:28:01,460 --> 00:28:04,064
แต่สุดท้ายชายคนนั้นก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

412
00:28:06,756 --> 00:28:09,126
เป็นนางเอกคนเดียวกันหมด

413
00:28:09,126 --> 00:28:12,209
อะไร

414
00:28:12,209 --> 00:28:13,544
รออยู่เสมอ

415
00:28:21,067 --> 00:28:22,435
ให้ฉันถือมันไว้ ขอโทษ.

416
00:28:27,372 --> 00:28:28,332
ฉัน...

417
00:28:31,123 --> 00:28:32,284
ฉันจะออกไปขึ้นอยู่กับคุณ

418
00:28:32,284 --> 00:28:34,013
คุณจะถูกเสิร์ฟ

419
00:28:34,013 --> 00:28:35,324
ช่างดีเหลือเกิน

420
00:28:35,324 --> 00:28:36,589
คุณไม่สนใจเรื่องราคาด้วยซ้ำ

421
00:28:36,589 --> 00:28:37,674
ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกอะไรต่อไป

422
00:28:37,674 --> 00:28:40,681
ล้อเล่นอีกแล้ว มานี่บ่อยมั้ย?

423
00:28:40,681 --> 00:28:43,686
โต๊ะนี้อยู่ตรงกลางจุดที่ดีที่สุด!

424
00:28:43,686 --> 00:28:45,454
ไม่ นั่นคือ...

425
00:28:45,454 --> 00:28:50,076
พ่อของคุณมีอาชีพอะไร?

426
00:28:50,076 --> 00:28:54,512
พ่อของฉันเป็นสัตวแพทย์ในเขตชนบทของซากะ

427
00:28:54,512 --> 00:28:58,152
ไม่นะ เขาทำธุรกิจหลายอย่าง

428
00:28:58,152 --> 00:29:00,483
ในที่สุดคุณก็จะเข้ามารับช่วงต่อธุรกิจใช่ไหม?

429
00:29:00,483 --> 00:29:01,770
ใครจะรู้ล่ะ?

430
00:29:01,770 --> 00:29:03,240
- แล้วญาติล่ะ? - ฉันเป็นลูกคนเดียว

431
00:29:03,240 --> 00:29:05,522
แล้วคุณเป็นคนเดียวที่ประสบความสำเร็จ

432
00:29:05,522 --> 00:29:06,900
ฉันเดาอย่างนั้น

433
00:29:06,900 --> 00:29:10,399
โอ้ ฉันขอโทษ

434
00:29:10,399 --> 00:29:12,925
สำหรับการถามคำถามเหล่านี้ต่อไป

435
00:29:12,925 --> 00:29:16,058
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

436
00:29:19,895 --> 00:29:21,295
ฉันกังวล.

437
00:29:21,295 --> 00:29:22,683
กังวล?

438
00:29:24,514 --> 00:29:27,942
แม่ของฉันต้องดิ้นรนกับสิ่งต่างๆ มากมายเพราะเงิน

439
00:29:30,000 --> 00:29:34,888
เธอหย่าร้างแต่พ่อของฉันไม่เคยให้ค่าเลี้ยงดูบุตรเลย

440
00:29:40,537 --> 00:29:42,295
ดังนั้น

441
00:29:42,295 --> 00:29:46,301
คุณอาจจะมองว่าฉันเป็นผู้หญิงไม่ดี

442
00:29:46,301 --> 00:29:50,010
แต่เรื่องเหล่านี้สำคัญมากสำหรับฉัน

443
00:29:50,010 --> 00:29:53,518
แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเลือกผู้ชายที่ไม่พอดีเลย

444
00:29:53,518 --> 00:29:56,916
อย่างน้อยคุณต้องอยู่ในเขตโจมตีของฉัน

445
00:29:56,916 --> 00:29:58,145
อย่างน้อย?

446
00:29:58,145 --> 00:30:02,907
พวกเขาบอกว่าผู้ชายมักจะเปลี่ยนจากการออกเดทไปสู่การแต่งงาน

447
00:30:02,907 --> 00:30:04,468
ฉันจะไม่.

448
00:30:04,468 --> 00:30:06,666
ใครๆ ก็พูดแบบนั้นตั้งแต่แรก

449
00:30:06,666 --> 00:30:11,438
ดังนั้นแม้ว่าความรักจะหายไปในระหว่างนี้ก็ตาม

450
00:30:11,438 --> 00:30:14,505
แม้จะเจอรักที่อายุน้อยกว่าก็ควรจะดี

451
00:30:14,505 --> 00:30:18,409
สิ่งที่ยากที่สุดคือการทิ้งฉันไว้โดยไม่มีการสนับสนุน

452
00:30:23,590 --> 00:30:26,997
คุณ..เป็นคนเศร้าใช่ไหมล่ะ?

453
00:30:26,997 --> 00:30:28,431
ทำไม

454
00:30:28,431 --> 00:30:30,199
ฉันไม่เศร้า

455
00:30:30,199 --> 00:30:33,091
ฉันเป็นคนไม่ชอบเสียใจทีหลัง

456
00:30:33,091 --> 00:30:36,837
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงฉลาดแกมโกงที่ซ่อนความคิดเหล่านี้

457
00:30:36,837 --> 00:30:39,213
ฉันทำการบ้านเก่ง

458
00:30:39,213 --> 00:30:42,512
และตราบใดที่คุณรักฉัน ฉันจะรักคุณตอบ

459
00:30:45,367 --> 00:30:46,836
ฉันทำให้คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

460
00:30:46,836 --> 00:30:50,578
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่จะซื่อสัตย์

461
00:30:53,483 --> 00:30:55,083
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

462
00:30:57,994 --> 00:30:59,292
มันตลกมาก

463
00:30:59,292 --> 00:31:00,855
What's weird?

464
00:31:01,444 --> 00:31:06,102
ไม่ ฉันแปลกใจที่เขาเชื่อเรื่องของฉัน

465
00:31:06,102 --> 00:31:07,046
อะไร

466
00:31:07,046 --> 00:31:09,946
พ่อแม่ของฉันยังสบายดี

467
00:31:09,946 --> 00:31:13,093
นอกจากนี้ พวกเขารักกันมากจนฉันเขินอายที่จะมองพวกเขาด้วยซ้ำ

468
00:31:19,962 --> 00:31:21,318
คุณกำลังจ้องมองอะไรอย่างตั้งใจ?

469
00:31:22,917 --> 00:31:24,915
ฉันกำลังอ่านการเคลื่อนไหวของการป้องกันของคุณด้วยตาของฉัน

470
00:31:27,951 --> 00:31:29,105
คุณต้องการถั่วเขียวไหม?

471
00:31:29,105 --> 00:31:31,983
เฮ้ ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม?

472
00:31:31,983 --> 00:31:36,486
ไม่ใช่ว่าเรามีความสัมพันธ์ที่จริงจัง

473
00:31:36,486 --> 00:31:37,415
เพราะมันเป็นเกมเหรอ?

474
00:31:37,415 --> 00:31:38,293
ใช่

475
00:31:38,293 --> 00:31:39,683
ไม่ใช่เพราะมันไม่จริง??

476
00:31:40,305 --> 00:31:41,479
ขวา.

477
00:31:41,479 --> 00:31:44,610
พ่อแม่ในอุดมคติแบบนั้นมีอยู่ในทีวีเท่านั้น

478
00:31:44,610 --> 00:31:45,871
ไม่มีในความเป็นจริง...

479
00:31:45,871 --> 00:31:47,329
มันเป็นเกมอย่างที่ฉันบอกคุณ!

480
00:31:50,988 --> 00:31:51,794
ขอโทษ.

481
00:31:51,794 --> 00:31:52,932
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

482
00:32:00,665 --> 00:32:03,244
เรื่องราวที่เล่าโดยยามาโตะซัง

483
00:32:03,244 --> 00:32:07,063
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นจริงหรือสร้างขึ้น

484
00:32:07,063 --> 00:32:08,592
มันไม่สำคัญ

485
00:32:15,707 --> 00:32:17,551
ฉันรู้สึกเห็นใจคุณ

486
00:32:18,441 --> 00:32:22,000
ถ้าเกิดเรื่องนั้นขึ้นมาจริงๆ

487
00:32:22,000 --> 00:32:25,179
ก็ไม่แปลกที่คุณจะกลายเป็นแบบนั้น

488
00:32:25,846 --> 00:32:27,798
มันเศร้าจริงๆ

489
00:32:31,992 --> 00:32:33,627
ฉันจะไม่ร้องไห้

490
00:32:33,627 --> 00:32:36,946
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถร้องไห้ได้

491
00:32:36,946 --> 00:32:39,346
นั่นยังอธิบายว่าทำไมคุณถึงสนใจ

492
00:32:39,346 --> 00:32:42,501
ในผู้หญิงโง่เขลาที่รอคอยผู้ชาย 

493
00:32:42,501 --> 00:32:44,321
ขาดการติดต่อมาสองปีแล้ว

494
00:32:44,321 --> 00:32:48,286
แต่ความจริงก็คือฉันยอมแพ้มานานแล้ว

495
00:32:48,286 --> 00:32:51,912
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่กลับมาตอนนี้

496
00:32:53,804 --> 00:32:57,704
ไม่สำคัญหรอกหากฉันยังคิดถึงมันอยู่

497
00:32:57,704 --> 00:33:03,516
ความจริงก็คือฉันไม่มีโอกาสที่ดีในระหว่างนี้

498
00:33:03,516 --> 00:33:05,842
นั่นคือทั้งหมดที่

499
00:33:05,842 --> 00:33:12,504
ดังนั้นหากคุณกำลังมองหาใครสักคน

500
00:33:12,504 --> 00:33:15,884
รอคอยและเฝ้าดูเหมือนแม่...

501
00:33:15,884 --> 00:33:18,721
อาจฟังดูโหดร้าย แต่ก็เป็นภาระและน่ารำคาญ

502
00:33:18,721 --> 00:33:20,497
ฉันขอนมคุณหรือเปล่า?

503
00:33:20,497 --> 00:33:21,695
ในอนาคตคุณจะบอกฉันไหม?

504
00:33:21,695 --> 00:33:23,836
นั่นไม่ได้หมายถึงอย่างอื่นเหรอ?

505
00:33:23,836 --> 00:33:26,161
ฉันไม่รู้! คุณทำตัวแบบนี้อยู่เสมอ

506
00:33:31,089 --> 00:33:35,477
แล้วทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

507
00:33:37,251 --> 00:33:39,177
ก็คงเหมือนกับสาวๆคนอื่นๆนั่นแหละ

508
00:33:41,004 --> 00:33:47,038
คุณดูแวววาวมากบนลานสเก็ต

509
00:33:52,451 --> 00:33:56,099
แล้วถ้าไฟดับหลังเกษียณผมจะดูโทรมไหม?

510
00:34:01,990 --> 00:34:05,377
ฉันจะดูสิ่งนี้กับคุณ แต่มีบางอย่างไม่รู้สึกเหมือนมันอีกต่อไป

511
00:34:05,377 --> 00:34:07,592
คุณช่วยคืนสิ่งเหล่านี้ให้ฉันได้ไหม?

512
00:34:07,592 --> 00:34:08,800
ลาก่อน

513
00:34:13,659 --> 00:34:18,079
ยังไงก็ตาม ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น ฉันเป็นเพียงผู้หญิงทำงานธรรมดาๆ

514
00:34:19,310 --> 00:34:21,677
ฉันไม่ยึดติดกับงาน

515
00:34:21,677 --> 00:34:25,035
ไม่ใช่ว่ามีบางอย่างที่ฉันต้องการทำให้สำเร็จหรือบางอย่างที่ต้องไล่ตาม

516
00:34:25,035 --> 00:34:27,452
ฉันเป็นเพียงพนักงานออฟฟิศธรรมดาๆ

517
00:34:30,959 --> 00:34:36,903
ไม่ใช่ผู้หญิงสมัยก่อน แต่เป็นผู้หญิงยุคใหม่ที่มีอยู่แล้ว

518
00:34:36,903 --> 00:34:39,023
ฉันไปเดทเป็นกลุ่ม

519
00:34:39,023 --> 00:34:42,716
ฉันอยากอยู่กับแฟนในวันคริสต์มาสหรือวันเกิด

520
00:34:42,716 --> 00:34:46,544
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งที่มีทุกอย่างที่มี

521
00:34:48,850 --> 00:34:51,022
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

522
00:35:02,237 --> 00:35:04,683
ฉันเป็นโจรสลัด

523
00:35:06,011 --> 00:35:09,473
โอ้ใช่แล้ว! ร้านอาหารที่โทโมะซังแนะนำเป็นอย่างไรบ้าง?

524
00:35:09,473 --> 00:35:11,392
การจองยากแค่ไหน?

525
00:35:11,392 --> 00:35:13,710
มันแพงมากจนลูกตาของฉันหลุด!

526
00:35:13,710 --> 00:35:15,761
คุณเลิกกันเพราะคุณไม่สามารถดึงมันออกมาได้หรือไม่?

527
00:35:17,098 --> 00:35:18,462
ไม่มันไม่ใช่!

528
00:35:19,719 --> 00:35:22,067
อะไร ยามาโตะซัง นั่นแอลกอฮอล์เหรอ?

529
00:35:23,435 --> 00:35:25,243
ฮารุซังก็ดื่มด้วย

530
00:35:26,572 --> 00:35:28,246
โอ้มันเป็นเรื่องจริง!

531
00:35:28,246 --> 00:35:30,007
ไม่เป็นไร เป็นบางครั้งบางคราว

532
00:35:30,007 --> 00:35:31,928
ฉันเห็นด้วยไม่มีอะไรผิด

533
00:35:31,928 --> 00:35:33,723
แน่นอน แค่ดื่ม ฉันจะเลี้ยงคุณเอง

534
00:35:33,723 --> 00:35:37,305
แน่นอนหลังจากชำระค่าแท็กซี่แล้ว เหลือเงินอีก 40 เยน

535
00:35:37,305 --> 00:35:39,037
- 40 เยน? - เอาล่ะ

536
00:35:39,920 --> 00:35:41,902
พาฉันกลับบ้านด้วย - โอเค โอเค โอเค

537
00:35:41,902 --> 00:35:43,516
อะไรโอเค?

538
00:35:43,516 --> 00:35:44,911
มีบางอย่างพันกันระหว่างคุณ

539
00:35:44,911 --> 00:35:47,012
ทำไม ฉันมีเงินแค่ 40 เยน

540
00:35:47,012 --> 00:35:47,563
ใช่!

541
00:35:47,563 --> 00:35:50,069
อย่างไรก็ตาม คุณพูดมากเกินไป

542
00:35:50,692 --> 00:35:52,569
- พูดมากเกินไป? - คุณพูดอะไร?

543
00:35:52,569 --> 00:35:54,117
คุณพูดมากเกินไปกับเธอ

544
00:35:55,482 --> 00:35:56,814
เธอทิ้งคุณหรือเปล่า?

545
00:35:57,101 --> 00:35:59,269
- อย่าถาม. - อะไร? ฮารุซัง?

546
00:35:59,269 --> 00:36:00,707
ทำไมทำหน้ามีความสุขขนาดนี้?

547
00:36:00,707 --> 00:36:02,098
- โอ้ฉันขอโทษ - คุณมีความสุขไหม?

548
00:36:02,098 --> 00:36:03,423
- ฉันไม่มีความสุข. - คุณมีความสุขจริงๆเหรอ?

549
00:36:03,423 --> 00:36:04,698
มันไม่สำคัญ!

550
00:36:04,698 --> 00:36:07,715
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงที่เดินจากไปหลังจากรู้จักฮารุตัวจริง

551
00:36:07,715 --> 00:36:11,506
จริงฉันเหรอ? คุณไม่โง่เหรอ? เรื่องราวในวัยเด็กของฉันไม่ได้รบกวนฉันเลย

552
00:36:11,506 --> 00:36:13,543
มันไม่ใช่ ฟังนะฮารุซัง...

553
00:36:15,856 --> 00:36:17,547
ความรักไม่ใช่เกม

554
00:36:18,306 --> 00:36:19,447
ตอนนี้คุณกำลังเทศน์ให้ฉันฟังใช่ไหม?

555
00:36:19,447 --> 00:36:22,344
ไม่มีใครสั่งสอนคุณมาก่อนดังนั้นฉันจึงพูด คุณควรจะขอบคุณ

556
00:36:22,344 --> 00:36:23,284
ยามาโตะซัง อย่า...

557
00:36:23,284 --> 00:36:24,649
นั่งที่นี่!

558
00:36:24,649 --> 00:36:26,227
อย่าไร้สาระ.

559
00:36:26,227 --> 00:36:29,422
แค่ฟังเทศน์ของคุณขณะยืนฉี่ก็พอแล้ว

560
00:36:29,422 --> 00:36:31,623
มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

561
00:36:32,722 --> 00:36:34,205
ทำไมไม่พาฉี่ฉี่ของเรามาที่นี่ล่ะ?

562
00:36:34,205 --> 00:36:36,040
ถ้าคุณเอามันออกไป ฉันก็จะทำเหมือนกัน คุณเอามันออกไปได้ไหม?

563
00:36:36,040 --> 00:36:37,219
- หยุดเรื่องนี้จริงๆ ได้ไหม? - ฉันจะเอามันออกไป

564
00:36:37,219 --> 00:36:40,096
- มาสนุกกับการดื่มกันเถอะ - คุณเสียงดังมากที่รัก!

565
00:36:40,096 --> 00:36:41,171
ไปกันเลย

566
00:36:41,171 --> 00:36:42,543
ฉันจะเดิมพันคุณด้วยเงิน 40 เยน

567
00:36:45,816 --> 00:36:47,263
ฉันเป็นโจรสลัด...

568
00:36:50,430 --> 00:36:51,602
พวกคุณทำอะไรอยู่?

569
00:36:51,975 --> 00:36:55,283
โทโมะซัง มาเดทอีกแล้วเหรอ?

570
00:36:55,283 --> 00:36:56,290
สวัสดีตอนเย็น.

571
00:36:56,290 --> 00:36:58,614
ผู้หญิงคนนี้ค่อนข้างร่าเริงและสนุกสนาน

572
00:36:58,614 --> 00:36:59,981
โอ้ใช่

573
00:36:59,981 --> 00:37:02,642
พวกเขาดื่มแล้ว

574
00:37:03,015 --> 00:37:04,041
คุณกำลังบิดมัน!

575
00:37:04,041 --> 00:37:04,805
ฉันไม่!

576
00:37:04,805 --> 00:37:06,963
คุณคือ! ให้มันตรง.

577
00:37:08,601 --> 00:37:09,499
พร้อม

578
00:37:09,499 --> 00:37:10,224
ไป!

579
00:38:21,230 --> 00:38:21,930
ดูสิ่งที่คุณทำ!

580
00:38:21,930 --> 00:38:22,631
ฉันไม่ได้ทำมัน

581
00:38:22,631 --> 00:38:24,046
มันล้มอยู่ข้างคุณ ดังนั้นคุณจึงทำมัน

582
00:38:24,046 --> 00:38:25,508
มันไม่สำคัญ

583
00:38:26,930 --> 00:38:27,879
There's the right person for compensation.

584
00:38:27,879 --> 00:38:29,909
โทโมะซัง ได้โปรดจ่ายสิ่งนี้ด้วย!

585
00:38:29,909 --> 00:38:32,062
ขอโทษที เรามีเงินแค่ 40 เยน

586
00:38:32,062 --> 00:38:32,941
มันอยู่ที่ฉันเหรอ?

587
00:38:32,941 --> 00:38:34,784
มันเจ็บ.

588
00:38:35,853 --> 00:38:39,867
จากนี้ไป ชั่วโมงแห่งความสุขจะเริ่มขึ้นโดยโทโมะคุง!

589
00:38:41,231 --> 00:38:43,429
สั่ง สั่ง สั่ง...

590
00:39:13,306 --> 00:39:15,856
มันน่าตื่นเต้น

591
00:39:15,856 --> 00:39:17,134
แล้วอากิล่ะ?

592
00:39:17,134 --> 00:39:21,512
อากิ? อ้าว วันอาทิตย์แล้ว มีที่เดียวเท่านั้น

593
00:39:21,512 --> 00:39:24,064
โอ้ "ลาก่อนสะพาน"

594
00:39:24,064 --> 00:39:26,205
ใช่ เธออาจจะอยู่ที่นั่น

595
00:39:26,205 --> 00:39:27,850
มันเริ่มต้นแล้ว

596
00:39:27,850 --> 00:39:30,749
ไปยามาโตะ หยุดนะ!

597
00:39:42,512 --> 00:39:44,703
อย่างที่คุณบอก พวกเขาไม่ได้บล็อคฮารุ

598
00:39:44,703 --> 00:39:47,280
อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาทำเช่นนั้น เขาก็จะส่งเด็กซนกลับไป

599
00:39:49,088 --> 00:39:50,220
น่าเบื่อ.

600
00:39:50,220 --> 00:39:51,164
ใช่?

601
00:40:17,178 --> 00:40:25,082
“เขาจะกลับมาเพราะมีผู้หญิงไม่มากที่สามารถชาร์จแบตเตอรี่ได้”

602
00:40:25,082 --> 00:40:33,089
“ในที่สุด หลังจากต่อสู้อย่างหนัก เขาจะกลับไปหาผู้หญิงแบบนั้นจนกว่าแบตเตอรี่จะหมด”

603
00:40:33,089 --> 00:40:34,159
"อย่างแน่นอน."

604
00:40:49,194 --> 00:40:50,361
ไปไปไปไป!

605
00:41:12,038 --> 00:41:14,863
กัปตัน โทโมะซังเป็นอิสระแล้ว จำไว้นะ

606
00:41:22,568 --> 00:41:26,214
ไอ้สารเลวนั่นจงใจทำฟาวล์ฉัน

607
00:41:26,214 --> 00:41:29,377
อึ! ตรงนั้น!

608
00:41:29,377 --> 00:41:29,855
สามารถกลับมาให้กำลังใจทีมได้

609
00:41:29,855 --> 00:41:30,186
ใช่!

610
00:41:31,258 --> 00:41:34,079
กรุณารอสักครู่ ฉันจะโทรหาหมอทันที

611
00:41:35,786 --> 00:41:37,241
อุ๊ย!

612
00:41:40,820 --> 00:41:41,612
อากิซัง!

613
00:41:46,942 --> 00:41:48,876
ฉันจำได้!

614
00:41:48,876 --> 00:41:49,768
ใช่?

615
00:41:49,768 --> 00:41:53,568
เมื่อฉันมีความสัมพันธ์ทางไกลกับแฟน

616
00:41:53,568 --> 00:41:58,568
ตอนแรกฉันเชื่อว่าฉันควรจะรอตลอดเวลา

617
00:41:58,568 --> 00:42:03,238
แน่นอนว่ามีหลายครั้งที่ฉันเหงาแต่ยังมีความสุข

618
00:42:03,238 --> 00:42:04,092
แม้ว่าเราจะไม่ได้พบกัน

619
00:42:04,092 --> 00:42:08,998
ฉันรู้สึกเข้มแข็งและกำลังรอเขาอยู่

620
00:42:08,998 --> 00:42:11,672
นั่นคือตอนที่ฉันชอบตัวเองมาก

621
00:42:11,672 --> 00:42:15,791
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันก็สูญเสียความมั่นใจและยอมแพ้

622
00:42:15,791 --> 00:42:17,569
ฉันเริ่มสูญเสียความเหงา

623
00:42:17,569 --> 00:42:19,790
เริ่มอ่อนแอลงเรื่อยๆ

624
00:42:19,790 --> 00:42:22,850
ช่วงเวลาที่ฉันคิดว่าฉันจะไม่รอเขาอีกต่อไป

625
00:42:22,850 --> 00:42:25,496
ฉันเริ่มเกลียดตัวเองแล้ว

626
00:42:25,496 --> 00:42:28,768
- ฉันไม่ค่อยเข้าใจคุณ... - แต่หลังจากดูวิดีโอแล้ว

627
00:42:28,768 --> 00:42:31,511
ฉันจำได้ว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน

628
00:42:31,511 --> 00:42:32,206
วิดีโอ?

629
00:42:32,206 --> 00:42:35,334
ฉันอยากจะชอบตัวเองตลอดไป

630
00:42:35,334 --> 00:42:38,902
ฉันอยากเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง ยิ่งใหญ่ และสวย

631
00:42:38,902 --> 00:42:41,787
ไม่อยากสูญเสียความเหงา ฉันไม่ต้องการที่จะละสายตาไป!

632
00:42:42,545 --> 00:42:45,436
นั่นคือความภาคภูมิใจของฉัน

633
00:42:47,746 --> 00:42:49,185
เฮ้ รอสักครู่!

634
00:42:49,185 --> 00:42:51,078
เฮ้ แล้วตั๋วล่ะ?

635
00:42:52,307 --> 00:42:53,853
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

636
00:42:53,853 --> 00:42:54,798
ฉันเดาอย่างนั้น

637
00:42:56,486 --> 00:42:57,628
มีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงคนนั้น?

638
00:42:57,628 --> 00:42:58,355
ใครจะรู้...

639
00:42:58,949 --> 00:43:01,821
โอ้ วันนี้เราจะชนะแน่นอน

640
00:43:01,821 --> 00:43:02,573
ใช่?

641
00:43:49,416 --> 00:43:53,082
“ฉันอยากให้เธอดูฉัน อย่าละสายตาไป!”

642
00:43:54,806 --> 00:43:59,099
“ถ้าคุณทำเช่นนั้น ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น”

643
00:45:01,861 --> 00:45:02,555
ตกลง?

644
00:45:06,298 --> 00:45:07,344
ขอบคุณ

645
00:45:37,124 --> 00:45:38,073
อาจจะ

646
00:46:05,363 --> 00:46:06,452
ขอบคุณ